Valeria Fernández

María Teresa Avalos Rubio nació el 3 de Junio de 1986. Es un a intérprete y traductora perito. Intérprete es una persona que traduce oralmente lo que alguien más dice; traductora perito es una persona especializada, es decir, preparada para traducir documentos de cualquier tipo. A continuación vamos a presentarles las respuestas que nos dio para conocer más acerca de su trabajo.

Lo que la inspiró para dedicarse a trabajar como intérprete fue en un viaje que realizó a Estados Unidos, donde, en un tribunal, vio a una persona haciendo ese trabajo y dijo para sí, ¨algún día voy a ser como ella¨. María Teresa habla tres idiomas que son español, inglés y francés. Aprendió inglés estudiando en Estados Unidos y lo volvió a practicar en la universidad, al igual que el francés; aunque desea aprender otros dos idiomas más que son el alemán y el italiano.

Le preguntamos cuántos años le llevó estudiar su carrera, a lo que nos respondió que “duró 4 años estudiando”. Lo que más le gusta traducir son los documentos jurídicos. Su primer trabajo como intérprete fue en una competencia rumbo a los juegos Panamericanos, que tuvieron lugar en Guadalajara, en el año 2011. Esta experiencia fue algo excepcional donde vivió el estrés y la emoción. Gracias a su trabajo ha viajado a Veracruz, París, Monterrey y California.

La docencia también ha sido otra de sus labores, pues ha trabajado como maestra de inglés y como coordinadora de inglés también. Antes de despedirnos, le agradecimos por la información que nos dio, a lo que nos respondió “fue un placer”. La conclusión a la que llegamos es que trabajar como intérprete conlleva grandes experiencias porque puedes viajar, pero también puede ser muy estresante ser una traductora porque manejas todo tipo de documentos y es una labor delicada.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s